Avvento

All'ultimo, tra un pacchetto di fazzoletti e una tisana decongestionante, ho realizzato che quest'anno non avevo comprato il calendario dell'avvento.
Ho tirato fuori un cartoncino comprato per altri scopi, il resto di una tenda IKEA accorciata, un po' di colla, e ho messo insieme qualcosa.
Il risultato non proprio artistico ma spero funzionale. Ora bisogna cominciare a riempirlo...almeno per i primi giorni.

I just realized today that I did not have an advent calendar for this year. So, during this afternoon, in which I did not dear to go out because of my cold, I put together something.
The result is by no means pretty, but I hope it is functional...now we need to fill it in with little presents and surprised.

Cold!

In California continuavo a dire: "mi mancano le stagioni!"...ed eccole qua le stagioni. Da una settimane le temperature vanno a fatica sopra lo zero e ormai alle quattro e mezzo e` buio. Per ora non nevica (forse domani), ma la mattina ci si alza che la brina sembra neve.
Il cielo limpido inganna e fa venire voglia di uscire, ma appena si abbandona l'atrio del condominio, l'aria fredda e un po' umida attacca le guancie e il naso e qualsiasi centimetro di pelle che sia scoperto.
Io ho gia` subito il colpo: mal di gola e raffreddore. Probabilmente gli anni americani mi hanno abbassato le difese immunitarie.

Per ora sono ancora contenta pero`, del freddo pungente, dei mercatini di Natale (per quanto un po' miseri), dei pomeriggi bui che legittimano l'ozio sul divano con la tazza di tea fumante sempre pronta, di questi ritmi invernali un piu` lenti che lasciano come un po' di tempo per riprendere le forze prima della primavera. Forse sara` anche che io sono piu` lenta e meno attiva e in un certo senso mi sento coerente col clima che fa.
Probabilmentee tra due setttimane scrivero` che non vedo l'ora del caldo e dell'estate!
Ieri ci siamo persi la Birmingham Pantomime Horse, una gara ad ostacoli di uomini vestiti da cavalli...questi Brits hanno dei passatempi veramente curiosi!


When I was living in California, I kept saying: "I miss the seasons!". And here are the seasons. In the last week the temperature has hardly reached the 0 celsisus. It is not snowing yet, but it is supposed to do it tomorrow. In the morning the frost seems snow.
The clear sky is misleading and tempt me to go out, but as soon as I exit the building I can feel the cold and humid air on my cheeks and nose and on every centimeter of my skin that I left uncovered.
I already caught a cold. 4 years in Santa Barbara weakened my immune system, I guess.

So far I am liking it anyway. I like the cold, I like the xmas markets and the short days which justify me being lazy on the couch with a warm tea in my hands. Times to recharge for the spring. I like this slow rithm, maybe because I am getting slower and less active and I feel that I am coherent with the weather.
Probably in two weeks I will write again wishing to be in the summer, on the beach with the sun, tired of the cold and the winter.
Yesterday we missed the Birmingham Pantomime Horse. A race between men dressed like horses...Brits have some peculiar habits!

Thanksgiving

Decisamente siamo tornati in Europa. Di Thanksgiving nemmeno l'ombra.
Ma un po' dello spirito del giorno del ringraziamento mi è rimasto e quindi ieri sera risotto alla zucca e torta di mele (più che altro una pizza alle mele viste l'altezza).
Il tacchino non ci è mai piaciuto troppo, io andavo invece ghiotta per tutti gli "accompgnamenti" tipo mais, fagiolini e varie casseroles.

La lista delle cose per cui ringraziare è lunghissima e davvero non saprei da che parte cominciare, ma più di tutto ringrazio per tutte le persone che ho intorno che riempiono la vita di affetto, confronto, risate e amicizia.

Little afternoon gifts

Una telefonata da oltreoceano arrivata inaspettata e un film proprio carino su Beatrix Potter hanno decisamente trasformato un pomeriggio che si preannunciava lungo e solitario.

An unexpected call from California and a nice movie on Beatrix Potter transformed an afternoon that was announcing itself as long and a bit lonely.

Non siamo di grandi coccole o sdolcinatezze, ma non ce n'è bisogno. Insieme ci divertiamo e si fa di tutto. Chiacchiere, risate, torte, giri per negozi, riposini, lavori di casa e pure una gita lampo a Londra.
Potrei scrivere molte altre cose, ma so che non vorrebbe...e allora solo grazie mamma di questa settimana, ti voglio bene!



We don't need a lot of sweet words or cuddling. Together we have fun and do a lot of things. Chats, laughs, cakes, shopping, naps, housework and a quick trip to London.
I could write forever, but she would not appreciate the spotlight so...thank mum, I love you!

Corners of my home

Prendo spunto da questo post di Federica per postare i miei angoli di casa. Finalmente mi sono arrivate dall'America le nostre cose e alcune sono volate subito con me a Birmingham per fare questa casa un po' più "casa"...in attesa che arrivi il resto! E` incredibile quanto un piccolo oggetto appeso, una stoffa buttata sul divano, un ninnolo sul comodino diano subito un senso di familiarità. Ora capisco perchè Munari ha inventato le Sculture da viaggio "... sono nate come piccole sculture ( alcune perfino tascabili) per avere con sé, o per portare in una camera anonima d'albergo, un elemento della propria cultura".


Following the example of Federica, here are some corners of my home.
Our stuff from California finally reached Italy and a few of them flew with me to the Uk to make this home more "home"...and I am waiting to receiving all the rest!
It is unbelivable how little things, such as something on the wall, or a throw on the sofa` can give a familiar look to a new place. Now I understand why Bruno Munari invented the Statue da viaggio..."small sculptures (some even pocket size) to carry with you, or so you could take part of your own culture to anonymous hotel room".

Updates

Tante cose da raccontare di questi giorni trentini e poco tempo, sempre di corsa di qua e di là.
Era un po' che non godevo dell'autunno, dei suoi colori, delle giornate caldine e quelle immediatamente dopo fredde. Della neve che cade a bassa quota, delle castagne e del buio presto. Delle pioggie per tre giorni di fila, delle polemiche politiche italiane. Di una gita solitaria con papà con Alto Adige, di cene con i Cucc, Leo, Gio Ale etc..., di un pomeriggio con le amiche di sempre a Bolzano a confrontare pance e ricordare il liceo. Di zii e cuginetti, genitori e suoceri, perennemente avvolta in un abbraccio. Di scatoloni dell'America che mi guardano per essere disfati, le cose da mettere a posto e organizzare.
E poi anche tanta voglia di tornare da chi ho lasciato in Inghilterra e la nostalgia che mi prende.



I would have a lot of things to talk about, but not so much time at all.
This is my frist Fall in Italy since some years. I am enjoying its colors, its warm days followed by very cold ones, the first snow on the mountains, chestnuts, and the days getting shorter.
Its rain, and the discussions on Italian politics.
I have anjoyed a day out with my dad in Alto Adige, dinners with friends, an afternoon in Bolzano with my girlfriends talking about growing bellies and high school memories. I have seen aunts and uncles, cousins, parents and in-laws, and I feel I am constantly huged.
Our stuff arrived from the US are waiting to be unpacked and organized, but I don't feel a lot like doing it.
All of this, but also the longing to see again whom I left in the UK, I am missing him a lot.

Must you go?

PARIS
The curtain white in folds,
She walks two steps and turns,
The curtain still, the light
Staggers in her eyes.
The lamps are golden.
Afternoon leans, silently.
She dances in my life.
The white day burns.

Ogni tanto ci sono dei libri che mi catturano.
L'ho comprato su ordinazione di una mia zia che lo voleva in inglese, l'ho sfogliato tornando a casa e finito questa mattina all'alba. E' il diario di Antonia Fraser, la seconda moglie (per 35 anni) di Harold Pinter.
Non è un libro sulla vita di lui, ma il diario della loro storia d'amore, così intensa ma semplice, unica, come tutte le storie d'amore e piena di umanità. Insieme fino alla morte di lui e anche dopo.
Vi regalo il primo e ultimo poema che lui scrisse per lei...e con gli occhi un po' lucidi comincio la mia giornata.

I shall miss you so much when I'm dead,
The loveliest of smiles,
The softness of your body in our bed.

My everlasting bride,
Remember that when I am dead,
You are forever alive in my heart and my head.

Sometimes I find books that really catch me.
I bought it because my aunt has ordered it to me from Italy. I started reading it on the way back from the shop, and finished it this morning.
It is the diary of Antonia Fraser, the secon wife (for 35 years) of Harold Pinter.
It is not a book about his life, but instead the diary of their love story. A love story so intense but simple, unique as all love stories and very moving. Together until his death, and after.
I reported the first and last poem that he wrote for her...and with my eyes still wet, I start my day.

PC Failure

Il mio computer è morto. Spero di rimediare al più presto.
MY PC is dead. I hope to find another one soon.

Italy

Sono in Italia e ci starò per due settimane...ma com'è che da due giorni piove initerrottamente...lo devo dire pubblicamente: quando piove in Inghilterra non piove così tanto!!!

I am in Italy and I am going to be here for 2 weeks...it has been raining non stop since two days ago...I have to publicly admit it: When it rains in the UK, it never rains as much!!!