24 luglio 2010

Pic-nic



Finalmente ieri ha piovuto. Uno di quei temporaloni estivi che lascia l'aria tersa e limpida e abbassa le temperature.
Oggi è stata la volta di un pic-nic nel bosco. Niente di impegnativo, giusto per stare all'aria aperta. A dire il vero Bicio e Marco la strada l'hanno fatta di corsa mentre noi aspettavamo comode al parco giochi del bosco. Prima corsa in montagna per marco che sembra aver apprezzato.
Chiacchiere con gli amici (Bicio, Hil, Paola e Brux) e spinte sull'altalena per le bimbe (Giulia, Matilde e Alice- ancora troppo piccolina per pretendere il suo turno).
A fine pasto un veloce giro al lago.
Domani io e Marco si riparte. Destinazione UK a cercare casa per l'autunno prossimo. Mandate pensieri positivi!




Finally yesterday it rained. Trento experienced one of those summer storms that leaves the air terse and the temperature lower.
Today pic-nic in the wood. Not a big hike, just to enjoy the nature. To be honest Marco and Bicio ran 4 miles to the destination while we waited at the playground in the forest. First trail run for Marco who seems to have liked it.
We chatted with our friends (Bicio, Hil, Paola and Brux) and pushed the girls on the swing (Giulia, Matilde e Alice- too small to do her run).
After lunch, a walk around the little lake.
Tomorrow we leave for England for a week to look for an accommodation for the Fall.
Send us good thoughts!


23 luglio 2010

Smoke? No grazie!

Quattro anni di America mi hanno completamente disabituata all'odore delle sigarette. Prima non mi ha mai dato fastidio, nemmeno dopo che ho smesso di fumare. Ma ora sto diventando un po' intollerante e mi dà fastidio l'odore dei mozziconi lasciati nei posaceneri sui tavolini all'aperto dei bar.
E` facile abituarsi in meglio!


After four years in California I got used to a completely smoke free environment. Before moving, smoke did not use to bother me, neither when I stopped my occasional smoking.
Now I am becoming intolerant. The smell of the cigarettes' butts left in ashtrays on the outside tables of coffee shops really affects me.
It is easy to get used to better things!

20 luglio 2010

Up in the mountains!



Combattere il fuso combinato con il caldo si è rivelato più difficile del previsto. Alla fine, stremati, domenica siamo saliti a Cavalese a prendere un po' di fresco e a rivedere le nostre montagne. Il paesaggio è bellissimo ma così differente da quello lasciato una settimana fa che è strano.

Le baite, i sentieri, i panini col cotto e formaggio...così famigliari, ma da tanto tempo così lontani.
Grazie ai miei suoceri per la camminata!



We completely understimated how difficult it is to fight the jet-lag during a heat wave. Exhausted, after a week of sleep deprivation, we escaped for a couple of days to Cavalese (a town in the mountains one hour from Trento) to enjoy the fresh air and our mountains. The scenery is beautiful but so different from what we left just a week ago that it is almost strange to be here.

Alpine huts, steep trails, ham and cheese sandwiches...things that are so familiar but yet have been far away for such a long time.
Thanks to my in-laws for the time toghether!


In English?

Abbiamo cominciato questo blog 4 anni fa alla vigilia della nostra partenza per la California, per raccontare agli amici e parenti che lasciavamo qui la nostra vita negli USA.
We started this blog 4 years ago right before moving to California, mostly to keep our family and friends back home, updated on what was going on with us.

Ora abbiamo lasciato altri amici al di là dell'oceano e vorremmo provare a scrivere anche per loro
Now we left several new friends on the other side of the pond, and we would like to write for them too.

Quindi...proveremo a tenere il blog in doppia lingua, prima in italiamo e poi in inglese. Non ce la faremo per tutti i post, e non sarà la traduzione letterale...e vediamo come va? Già ci scusiamo per gli strafalcioni con i nostri amici oltreoceano :)
So...we'll try to write a bilingual blog. Each post in Italian and in English. We won't probably make it for every post we write, and it will not be the litteral translation, but we'll give it a try ...and see how it goes! We apologize in advanced with our English speaking friends for the mistakes :)

14 luglio 2010

Rientrati

Solo due righe per dire che, dopo il solito viaagio eterno, siamo rientrati in un Italia caldissima.
Ora ci serve un po' di tempo per riposare, riprendersi e adattarsi per un po' ai nuovi ritmi.

Tornero` ad aggiornarvi presto!

10 luglio 2010

4 years ago (8 luglio 2006)

...tra una cosa e l'altra l'avvenimento e` un po' passato in sordina...festeggeremo il nostro anniversario da qualche parte in italia!

Auguri!!!

08 luglio 2010

In bocca al lupo!

La mia sorellina si laurea oggi!

In bocca al lupo Bea!

Lo status quo

I traslocatori arrivano domani alle sette e mezza anziche` alle nove.
E noi che contavamo su quell'oretta strategica per chiudere le ultime cose!

Dopo aver completato meta` dell'opera



Marco mi ha detto: "io vado a buttare via un po' di immondizia, tu, buttati un po' a riposare sul letto"



Ed ecco il soggiorno e gli eroi.



Ora il problema e` che abbiamo lasciato fuori troppi vestiti e non ci stanno nelle valigie e questa notte la passeremo a selezionare i vestiti che vogliamo davvero avere con noi per l'estate e a fare un altro scatolone da spedire che deve essere pronto domani. Ma io voglio tutte le mie sciarpine e le borse con me in Italia questa estate.
Non importa, ci aspetta una nottata interessante, tanto tra pensieri vari, cambiamenti, scatoloni etc...non e` che la scorsa notte si sia dormito proprio bene...tanto vale approfittarne!

05 luglio 2010

Furnitureless

E anche il divano se ne e` andato.
Ora abbiamo solo due sedie, ma niente tavolo, un letto e una poltrona...
...a questo punto la voglia che l'inscatolamento finisca prevale su ogni tipo di malinconia, e c'e` la realizzazione che questo appartamento, spoglio delle nostre cose, è proprio bruttino.
Tra una settimana a quest'ora siamo in Italia!

03 luglio 2010

Kauai

Dopo una settimana qui





E` stato difficile tornare a casa. Soprattutto quando la "casa" si sta svuotando e gli scatoloni si impilano uno sull'altro...

One more week to go!